Tuesday, July 17, 2007
Della poesia...
Стихотворение Дж.Унгарети "Италия":Sono un poetaun grido unanimesono un grumo di sogniSono un fruttod'innumerevoli contrasti d'innestimaturato in una serraMa il tuo popolo è portatodalla stessa terrache mi portaItaliaE in questa uniformedi tuo soldatomi riposocome fosse la culladi mio padre а это его англоязычный вариант...I am a poet, a unanimouscry, ama cleat of dreamsa fruitof innumerable conflicting graftsripened in the hothouseBut the same earth bearsyour peopleas carries meItalyIn this, the uniformof your soldier, I restas ifit were the cradleof my fatherкак это вообще можно на английском читать?!!жуть ведь просто :((
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
12 comments:
Перевод поэтов - это вечная задачка без решения :) Если в прозе иногда удается передать ритм, перекличку смыслов и прочее, то в поэзии это почти невозможно. До конца преодолеть расстояние между языками вряд ли кому-нибудь удастся. Это печалит душу, да. Наводит на мысль о том, что ради маленького стишка можно выучить язык (если очень хочется). Но с другой стороны, для этого надо иметь две-три жизни :)
Давай хоть подстрочник по-русски!А там - глядишь,я тебе художественный перевод слеплю ;)
Про задачку - это верно. Но стихи Унгарети в переводе Солоновича (на русский, бишь) у меня никаких отрицательных эмоций не вызывают. Может оттого, что русский родной или потому что мелодичен и по звучанию похож на итальянский... А может я просто слишком не люблю английский.А две-три жизни, это, пожалуй, слишком :)) Не китайский все же... Правда, желание почитать по-китайски последнее время возникает все чаще и лишняя сотня лет мне бы пригодилась :)
там же английский вариант есть!но если хочешь, вечерком напишу и подстрочник (сейчас убегаю уже) :))
Почему это слишком?Почитал Одена - захотел английский выучить. Почитал Лорку - захотел испанский. Почитал Кавафиса - захотел греческий... И так далее, до бесконечности. :))
А я немецкий в школе изучала. Я по английски только два слова знаю, и те матерные :) А сто там за русский перевод? Хотя, лучше не показывай его мне, я хочу сама попробовать. :)
Я вот сейчас читаю Зайчика читаю - понимаю, что Рыбаков писал, а все равно хочется выучить китайский :)
у тебя две разных аватары одновременно?
:)))))))))))
У меня?Две.В настройках можно несколько картинок повесить и каждый раз, делая коммент, выбирать нужную.
Именно эту вещь Солонович не переводил (по крайней мере не печатал...)Подстрочник... Сейчас попробуем. Я это... экспромт, так что не ругайтесь, если что :))Я-поэт,единодушный крик,комок мечтаний (снов).Я-плодсаженцев бесчисленых противоречий,созревший за один вечер.Но твой народ был унесен с этой самой земликак уносит и меня, Италия.И в униформе твоего солдатаотдыхаю,как если бы это была колыбель моего отца.Для ясности - это 1916 год и Первая мировая...
Нина Ричи? Очччень странная девочка с двумя косичками в неизменно черном платье...
Post a Comment